Un glossaire médical pour l’atrésie de l’oesophage !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’Association Française de l’Atrésie de l’Œsophage (AFAO) est fière de publier son 1er glossaire médical de l’atrésie de l’oesophage, réalisé par Emma Giraudier sous la direction de Mme Pascaline Dury, professeure des universités. L’AFAO a souhaité diffuser et mettre en page seulement les fiches terminologiques de son glossaire en langue française (car le glossaire initial était bilingue anglais/français) pour le mettre à disposition des familles concernées par l’atrésie de l’oesophage.

Le résultat donne ce petit livret de 37 fiches terminologiques en français, accompagné d’une annexe composée de 6 schémas conceptuels reprenant les différents termes du glossaire. Tous les termes sont visibles également sur la nouvelle page « Glossaire de l’atrésie de l’oesophage de A à Z« .

Ces schémas conceptuels couvrent différents aspects de la maladie : manifestations anatomiques, signes, complications, anomalies associées, interventions et examens de l’atrésie de l’oesophage, et la nutrition artificielle dans la prise en charge de cette pathologie. L’AFAO et ses familles remercient très sincèrement Mme Emma Giraudier pour le travail accompli, qui sera mis à la disposition des familles sur notre site internet, et diffusé aux différents centres de compétence et de référence pour les malformations œsophagiennes. Nous sommes convaincus que la présentation simple et rapidement compréhensible des termes dans ce glossaire aidera, soutiendra et informera les familles concernées par l’atrésie de l’oesophage, qui grâce à lui comprendront davantage les différents aspects de la maladie.

 

Cette réalisation entre dans le cadre du travail de fin d’études de Mme Giraudier, pour le « Master de communication internationale en sciences de la santé : traduction, rédaction, documentation », département de langues étrangères appliquées, Université Lumière Lyon 2, promotion 2019-2020.

 

 

 

 

No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.